1 00:00:03,480 --> 00:00:07,620 Torneo Gram Scale, la competencia entre los Storm Riders que aspiran a la cima. 2 00:00:09,070 --> 00:00:11,760 Para obtener los derechos permanentes sobre semillas, 3 00:00:11,870 --> 00:00:13,550 Kogarasumaru encabezado por Ikki, 4 00:00:13,550 --> 00:00:17,620 Desafía una pelea con el ex-Bosque Durmiente en Internet. 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,670 Piezas guerra clase A: Globo. 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,490 El que consigue el primer globo flota en el campo de batalla. 7 00:00:26,570 --> 00:00:28,670 Dentro de 30 minutos será el ganador. 8 00:00:30,300 --> 00:00:31,640 Este emblema. 9 00:00:31,820 --> 00:00:34,100 Quien adjunte esto será la Pantera. 10 00:00:34,820 --> 00:00:36,230 Después de obtener el globo, 11 00:00:36,310 --> 00:00:38,440 Les mostraré esto como prueba. 12 00:00:39,200 --> 00:00:44,330 Pero el único que puede tocar el globo es el jinete llamado Panther. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,620 Mientras mezclan sus especulaciones. 14 00:00:47,860 --> 00:00:51,290 La feroz batalla por la obtención del globo está por comenzar. 15 00:00:53,780 --> 00:00:56,620 ¡¡¡¡Ir!!!! 16 00:00:58,840 --> 00:01:00,770 ¡Viento de arena cristalina! 17 00:01:04,330 --> 00:01:06,530 ¿Qué? ¿La batalla aún no ha terminado? 18 00:01:06,860 --> 00:01:08,590 En la situación en que se revela su Pantera. 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,830 ¿Y los estaban estrellando? 20 00:01:11,220 --> 00:01:13,510 Energía. 21 00:01:14,520 --> 00:01:15,900 ¡Noooo! 22 00:01:16,010 --> 00:01:17,250 ¡Rica! 23 00:01:19,030 --> 00:01:19,710 ¡Mierda! 24 00:01:19,840 --> 00:01:22,610 ¡La diversión comenzará ahora! 25 00:01:24,090 --> 00:01:25,770 Lo que puedo hacer ahora es... 26 00:01:27,000 --> 00:01:27,640 tani… 27 00:01:28,090 --> 00:01:30,540 La afinación de Agito... 28 00:01:32,010 --> 00:01:34,520 El verdadero colmillo de Agito... 29 00:01:34,930 --> 00:01:37,860 Nakayama san... debes completarlo. 30 00:01:44,530 --> 00:01:46,570 SubDESU Presenta 31 00:01:56,510 --> 00:01:59,580 ¡Ahora sé quién es el Panther de tu equipo! 32 00:02:00,460 --> 00:02:02,660 Cuando Nii-chan aplastó a Agito, 33 00:02:03,160 --> 00:02:05,120 El globo estaba cerca en ese momento. 34 00:02:06,230 --> 00:02:08,030 ¿Pero no lo entendiste bien? 35 00:02:08,680 --> 00:02:12,120 Es decir, Nii-chan y Cross Guy no son Panther. 36 00:02:12,360 --> 00:02:15,700 Y... estaba Falco quien intentó cortar el vínculo. 37 00:02:15,950 --> 00:02:17,640 Hmp tienes razón. 38 00:02:17,860 --> 00:02:19,550 Aquí tenemos dos selecciones, 39 00:02:20,000 --> 00:02:22,590 Aposté empezando por ahí. 40 00:02:23,110 --> 00:02:25,150 Pero todos son según mis planos. 41 00:02:26,150 --> 00:02:28,320 La pantera del bosque durmiente es- 42 00:02:30,100 --> 00:02:31,290 ¡Eres tú! ¡Rika-nee! 43 00:02:33,620 --> 00:02:35,320 ¿Así que lo que? 44 00:02:35,870 --> 00:02:41,060 No tenemos ningún problema incluso si revelaste nuestra Panther. 45 00:02:42,470 --> 00:02:46,570 ¿Oh? Pero tu frase característica ya es una mierda. 46 00:02:59,070 --> 00:03:01,120 Nakayama… san… 47 00:03:02,820 --> 00:03:06,270 Más rápido... el tuning. 48 00:03:07,200 --> 00:03:11,080 Incluso si dices eso… yo… 49 00:03:11,960 --> 00:03:13,150 La relación de conducción... 50 00:03:15,030 --> 00:03:16,460 ¡No puedo hacer eso! 51 00:03:16,790 --> 00:03:18,150 ¡No puedo! 52 00:03:19,320 --> 00:03:21,540 Dije que haré cualquier cosa menos... 53 00:03:21,860 --> 00:03:22,520 Pero... 54 00:03:22,990 --> 00:03:25,480 Siempre soy una carga para ti. 55 00:03:26,130 --> 00:03:28,520 Mira, incluso en los entrenamientos de verano.. 56 00:03:38,070 --> 00:03:40,560 ¿No nadas? ¿Nakayama? 57 00:03:41,350 --> 00:03:43,050 El agua está fría y está buenísima. 58 00:03:44,180 --> 00:03:45,130 Uh… pasaré. 59 00:03:47,240 --> 00:03:49,400 ¿Vas a enviarle un correo a Sumeragi-san otra vez? 60 00:03:53,240 --> 00:03:56,770 Mira, creo que hay otra persona a la que deberías enviarle un correo. 61 00:03:57,230 --> 00:03:58,490 ya conoces mi.. 62 00:04:00,430 --> 00:04:03,500 Las tetas no son tan grandes como las tuyas. 63 00:04:04,210 --> 00:04:04,880 ¿Oh? 64 00:04:05,260 --> 00:04:06,950 ¡Se hizo grande! 65 00:04:07,000 --> 00:04:07,830 ¡Se hizo grande! 66 00:04:08,200 --> 00:04:09,530 Soy feo. 67 00:04:09,680 --> 00:04:11,480 Y el medio en los grados. 68 00:04:12,390 --> 00:04:15,730 La actividad del club también, la he hecho durante 3 años y finalmente obtuve la precedencia. 69 00:04:17,930 --> 00:04:20,960 Si me comparamos con Agito-kun, que es popular, 70 00:04:21,480 --> 00:04:23,070 Seguramente no me entretendrá. 71 00:04:26,360 --> 00:04:26,840 ¡Aro! 72 00:04:31,000 --> 00:04:33,270 No sabemos sobre eso. 73 00:04:33,490 --> 00:04:34,710 No decidas por tu cuenta. 74 00:04:35,240 --> 00:04:36,750 Estas bien. 75 00:04:37,250 --> 00:04:39,690 Eres la fuerza del equipo en muchos sentidos. 76 00:04:40,170 --> 00:04:40,780 ¿Oh? 77 00:04:42,180 --> 00:04:43,540 Estoy celoso de ti. 78 00:04:47,100 --> 00:04:48,150 Yahoo. 79 00:04:48,150 --> 00:04:49,670 ¡Es tormenta! 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,690 ¡Agito-kun! 81 00:05:04,960 --> 00:05:05,750 Quienes son.. 82 00:05:05,920 --> 00:05:06,600 ¿¡Tú!? 83 00:05:13,490 --> 00:05:15,790 ¡Agito-kun! 84 00:05:16,140 --> 00:05:20,050 Nakayama, ¡deberías volver al santuario! 85 00:05:20,050 --> 00:05:21,640 ¡No! Debo encontrarlo. 86 00:05:22,180 --> 00:05:24,230 Agito-kun... por favor. 87 00:05:24,750 --> 00:05:26,800 Esté seguro… 88 00:05:35,710 --> 00:05:36,910 Joder.. 89 00:05:37,800 --> 00:05:39,880 ¡Agito-kun! 90 00:05:40,930 --> 00:05:42,920 Me alegro que estés bien. 91 00:05:43,200 --> 00:05:45,550 Te estábamos buscando. 92 00:05:49,340 --> 00:05:50,460 ¡Tonto! 93 00:05:50,640 --> 00:05:51,420 ¡Correr! 94 00:06:22,760 --> 00:06:23,490 yo… 95 00:06:24,130 --> 00:06:26,960 No he tocado el Air Trek. 96 00:06:27,700 --> 00:06:29,810 Ni siquiera conozco su estructura. 97 00:06:30,370 --> 00:06:32,920 Ni siquiera sé cómo sintonizarlo. 98 00:06:33,770 --> 00:06:34,850 Está bien. 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,750 Yo te guiaré. 100 00:06:38,980 --> 00:06:45,410 Desde mi punto de vista, sé que Nakayama-san tiene ese tipo de habilidad. 101 00:06:46,290 --> 00:06:49,990 La capacidad de hacer que Air Trek no sea un calzado ordinario sino, 102 00:06:50,720 --> 00:06:54,210 Convirtiéndolo en alas reales. 103 00:06:57,240 --> 00:07:01,220 Las verdaderas alas mágicas... 104 00:07:05,140 --> 00:07:08,130 Lo he estado observando con el telescopio. 105 00:07:09,380 --> 00:07:10,020 ¿Viendo qué? 106 00:07:11,460 --> 00:07:12,270 El cielo.. 107 00:07:13,530 --> 00:07:14,640 Lejos. 108 00:07:15,220 --> 00:07:16,440 Y encima. 109 00:07:17,280 --> 00:07:19,100 Alguien está llamando. 110 00:07:19,380 --> 00:07:22,780 Hay una gran venta en el supermercado hoy también autoestudios! 111 00:07:20,910 --> 00:07:22,130 Trabaja más duro. 112 00:07:23,070 --> 00:07:23,830 Callarse la boca. 113 00:07:24,230 --> 00:07:25,430 Déjame en paz. 114 00:07:26,030 --> 00:07:27,110 No te metas. 115 00:07:27,920 --> 00:07:29,360 Lo sé. 116 00:07:30,000 --> 00:07:31,140 Como lo grité. 117 00:07:40,660 --> 00:07:43,970 Estoy puliendo el telescopio 118 00:07:40,660 --> 00:07:43,970 Las alas mágicas que puedes usar para volar a todas partes 119 00:07:40,660 --> 00:07:43,970 Cayendo del cielo 120 00:07:40,660 --> 00:07:43,970 Me siento ahí y 121 00:07:40,660 --> 00:07:43,970 Míralo todos los días 122 00:07:47,030 --> 00:07:48,370 Las Alas Mágicas que puedes usar para volar... 123 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 ¡¡O-oye!! Ikki 124 00:07:51,380 --> 00:07:51,950 Cállate. 125 00:07:52,080 --> 00:07:53,210 Déjame en paz. 126 00:07:53,210 --> 00:07:54,690 No te metas. 127 00:07:54,690 --> 00:07:56,110 Devuélvemelo. 128 00:07:56,830 --> 00:07:59,000 No tienes por qué avergonzarte de esto. 129 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 He estado observando desde la azotea del edificio todos los días. 130 00:08:05,350 --> 00:08:09,010 ¡¡¡Buscando el país de las tetas rosadas!!! 131 00:08:11,010 --> 00:08:12,110 Tu cerdo.. 132 00:08:12,560 --> 00:08:14,680 ¡¡Avergüénzate de ti mismo!! 133 00:08:20,700 --> 00:08:22,060 esa cosa siempre esta volando frente a ti Joder!! 134 00:08:22,060 --> 00:08:26,420 esa cosa siempre esta volando frente a ti Joder!! 135 00:08:27,580 --> 00:08:28,500 ¡MIERDA! 136 00:08:31,510 --> 00:08:34,120 Qué tengo que hacer…? 137 00:08:35,960 --> 00:08:36,930 Por favor dígame. 138 00:08:37,460 --> 00:08:39,410 Sobre cómo encontrar las Alas Mágicas. 139 00:08:41,810 --> 00:08:42,470 Si.. 140 00:08:43,270 --> 00:08:47,330 Los he estado observando como si estuvieran usando magia. 141 00:08:48,580 --> 00:08:49,630 Estaba tan celoso. 142 00:08:50,440 --> 00:08:54,010 Estaba tan impaciente por no poder hacer más que eso. 143 00:08:54,590 --> 00:08:55,300 Entonces… 144 00:08:56,800 --> 00:08:58,630 Si puedo usar eso... 145 00:08:59,720 --> 00:09:01,240 ¡¡Usaré magia!! 146 00:09:04,230 --> 00:09:08,600 Es porque siempre estás mirando lejos usando el telescopio, por eso... 147 00:09:09,950 --> 00:09:13,370 Ya te están creciendo alas en la espalda. 148 00:09:14,150 --> 00:09:14,910 Agit… 149 00:09:18,720 --> 00:09:20,240 Escucha mi voz... 150 00:09:27,490 --> 00:09:29,730 Puedo sentir el ritmo de Agito-kun... 151 00:09:31,090 --> 00:09:32,960 Él va con mi ritmo y... 152 00:09:33,400 --> 00:09:34,600 Nos estamos convirtiendo en uno. 153 00:09:36,750 --> 00:09:38,290 En una sola armonía... 154 00:09:41,490 --> 00:09:44,030 Mmm... Agito-kun. 155 00:09:44,440 --> 00:09:46,710 ¿Puedes mirar hacia ese lado por un rato? 156 00:09:46,830 --> 00:09:47,750 ¿Oh? 157 00:09:48,100 --> 00:09:48,670 ¡Ustedes también! 158 00:09:48,700 --> 00:09:49,540 ¡Te mataré si miras hacia aquí! 159 00:09:51,490 --> 00:09:56,280 Entiendo por qué los sintonizadores usan ropa que se ajusta a su cuerpo. 160 00:09:57,770 --> 00:09:58,840 La ropa es tan perturbadora, 161 00:09:59,270 --> 00:10:01,450 No pueden oír la voz. 162 00:10:03,610 --> 00:10:04,210 Pero… 163 00:10:04,630 --> 00:10:05,790 mis alas.. 164 00:10:06,440 --> 00:10:08,890 No están pegados a mi espalda. 165 00:10:12,350 --> 00:10:14,370 3er año sección 5 no.24. 166 00:10:14,800 --> 00:10:15,930 Nakayama Yayoi. 167 00:10:16,240 --> 00:10:17,960 Saludos cordiales para ti. 168 00:10:19,080 --> 00:10:21,880 Agito-kun quien me dio el coraje para dar un paso adelante. 169 00:10:22,730 --> 00:10:25,660 Creo que él es mis alas mágicas. 170 00:10:47,280 --> 00:10:48,900 ¿Por qué estás descansando? 171 00:10:49,110 --> 00:10:49,980 ¿Senpai? 172 00:10:50,410 --> 00:10:53,010 Qué niño tan descarado. 173 00:10:53,900 --> 00:10:55,630 ¿Vamos a continuar con esto? 174 00:10:56,300 --> 00:10:58,740 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 175 00:11:00,660 --> 00:11:02,710 El globo ya está en ese lugar. 176 00:11:03,460 --> 00:11:04,890 Se está elevando hacia el cielo y 177 00:11:05,350 --> 00:11:09,370 No podremos conseguirlo hasta que suba a Ron Horts Bone Steet. 178 00:11:10,730 --> 00:11:15,030 Además, ya aplastamos a la Pantera de Kogarasumaru. 179 00:11:16,570 --> 00:11:20,240 Es decir, debemos conseguir que gane. 180 00:11:20,600 --> 00:11:22,540 La mejor y más sencilla estrategia es, 181 00:11:23,350 --> 00:11:24,850 Para… 182 00:11:25,170 --> 00:11:27,350 Aniquílalos lentamente. 183 00:11:30,830 --> 00:11:31,500 ¡Tiempo! 184 00:11:34,920 --> 00:11:36,000 ¡De ninguna manera! 185 00:11:39,270 --> 00:11:39,910 ¡Kazu! 186 00:11:43,290 --> 00:11:44,170 Esto es malo. 187 00:11:44,780 --> 00:11:46,270 Él es tan bueno. 188 00:11:47,050 --> 00:11:48,130 ¡Maldición! 189 00:11:48,870 --> 00:11:50,800 ¡No bajes la guardia, tonto! 190 00:11:51,410 --> 00:11:52,860 No voy a bajar la guardia. 191 00:11:53,670 --> 00:11:56,940 En primer lugar, no seré derrotado con ese tipo de movimiento. 192 00:11:58,100 --> 00:12:00,050 ¿Mmm? Espera... 193 00:12:00,850 --> 00:12:01,650 Espera... 194 00:12:02,690 --> 00:12:03,400 ¿Bajar la guardia? 195 00:12:05,210 --> 00:12:06,540 ¿¡Adónde vas!? 196 00:12:06,670 --> 00:12:07,250 ¡Ey! 197 00:12:14,540 --> 00:12:15,360 ¿Dónde? 198 00:12:17,190 --> 00:12:18,750 Es demasiado destacado. 199 00:12:19,240 --> 00:12:21,060 La aspereza del principiante. 200 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 El poder desbordante de la zancada. 201 00:12:26,680 --> 00:12:27,440 Te amo. 202 00:12:30,340 --> 00:12:31,220 ¡Kilik! 203 00:12:31,360 --> 00:12:34,260 ¿¡Puedes cuidar de ese cerdo!? 204 00:12:35,220 --> 00:12:38,590 La Pantera que está recibiendo tratamiento allí... 205 00:12:40,470 --> 00:12:43,640 ¿Alguien comprobó la prueba de ese emblema? 206 00:12:45,620 --> 00:12:49,180 Estamos actuando como si ya hubiésemos aplastado al Panther del oponente, pero... 207 00:12:49,530 --> 00:12:54,010 Simplemente estamos pensando de esa manera... 208 00:12:54,220 --> 00:12:56,660 ¿Hay alguna probabilidad al respecto? 209 00:12:57,520 --> 00:12:58,020 No… 210 00:12:58,650 --> 00:13:00,820 La probabilidad de hacernos pensar así es... 211 00:13:03,520 --> 00:13:07,890 Tal vez exista la posibilidad de que todo lo que hayan hecho antes sea actuar según lo que hacen. 212 00:13:08,450 --> 00:13:11,810 Haznos pensar de esa manera. 213 00:13:13,110 --> 00:13:15,150 No digas cosas tan tontas. 214 00:13:15,540 --> 00:13:17,340 ¿Por qué estás hablando de eso? 215 00:13:26,070 --> 00:13:26,880 Mierda. 216 00:13:37,100 --> 00:13:39,700 Buen trabajo, Adachi. 217 00:13:47,040 --> 00:13:50,110 Iré intencionalmente para que me revelen. 218 00:13:50,140 --> 00:13:51,340 Y ser golpeado. 219 00:13:52,460 --> 00:13:56,040 Te mostraré un ejemplo del señuelo definitivo. 220 00:13:57,090 --> 00:14:00,580 Después de eso, actuaremos y esperaremos a Agito. 221 00:14:01,110 --> 00:14:03,710 Captando toda su atención tanto como podamos. 222 00:14:03,790 --> 00:14:05,030 Y arrástrelos lejos del globo. 223 00:14:05,580 --> 00:14:08,010 Bueno, podemos hacerlo si lo hacemos si vamos a morir. 224 00:14:08,010 --> 00:14:09,710 Uf... creo que no quiero... 225 00:14:12,470 --> 00:14:14,780 ¿Por qué vas tan lejos? 226 00:14:15,840 --> 00:14:17,320 A bajar la guardia. 227 00:14:17,870 --> 00:14:23,090 Cuanto más buenos cerebros tienen y más revelan la trampa. 228 00:14:23,250 --> 00:14:25,290 Ese es el momento en que bajan la guardia. 229 00:14:26,240 --> 00:14:28,370 ¿Es algo así como la forma de luchar del retador? 230 00:14:28,720 --> 00:14:30,490 No... de esa manera no... 231 00:14:31,040 --> 00:14:33,440 ¡Realmente estás loco! 232 00:14:33,730 --> 00:14:36,450 Soy el más débil aquí y el lento. 233 00:14:36,820 --> 00:14:39,590 ¡Y no puedo hacer nada! 234 00:14:41,730 --> 00:14:42,570 Todavía puedo ponerme al día. 235 00:14:43,170 --> 00:14:43,820 Apurarse. 236 00:14:49,340 --> 00:14:50,560 No pero.. 237 00:14:51,370 --> 00:14:53,720 ¿Por qué quieres ganar incluso si tienes que llegar tan lejos? 238 00:14:55,340 --> 00:14:58,270 Si hay cierta energía de “fracaso” en ti. 239 00:14:58,620 --> 00:15:02,670 ¿Quizás puedas usar eso para la sucesión? 240 00:15:09,950 --> 00:15:14,520 Cuanto más se aleja, más se acerca. 241 00:15:17,030 --> 00:15:17,530 ¡Luchar! 242 00:15:24,020 --> 00:15:25,080 ¿Por qué estoy…? 243 00:15:25,700 --> 00:15:27,860 ¿Haciendo lo mejor que puedo para correr? 244 00:15:29,930 --> 00:15:31,170 ¿Esto es para Kazu-sama? 245 00:15:31,990 --> 00:15:32,760 No... 246 00:15:33,210 --> 00:15:34,210 creo que no lo es.. 247 00:15:35,320 --> 00:15:36,290 ¡Hace calor! 248 00:15:38,390 --> 00:15:40,790 Quiero correr lo mejor que puedo, por eso. 249 00:15:41,600 --> 00:15:44,250 ¡Amo este equipo! 250 00:15:49,060 --> 00:15:50,890 ¡Luchar! ¡A mí! 251 00:15:55,360 --> 00:15:57,270 Es la primera vez que veo a Kilik en ese estado. 252 00:15:58,530 --> 00:15:59,630 Por supuesto, 253 00:16:00,190 --> 00:16:02,770 Es malo para tu salud si no lo liberas. 254 00:16:03,120 --> 00:16:05,650 Ese mocoso, sentiré pena por él. 255 00:16:15,390 --> 00:16:18,350 Déjame ir, tonto. 256 00:16:20,330 --> 00:16:21,530 Maldita sea… 257 00:16:22,450 --> 00:16:24,100 ¡Aléjate! 258 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 Este es mi.. 259 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 El héroe debe conservar este tipo de carta de triunfo, ¿verdad? 260 00:16:29,450 --> 00:16:30,390 Estoy de acuerdo. 261 00:16:31,440 --> 00:16:33,620 Realmente estoy de acuerdo contigo. 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,250 ¡Camino ascendente! 263 00:16:35,640 --> 00:16:38,320 ¡Red de araña relámpago! 264 00:16:39,790 --> 00:16:44,480 Lo mismo que la mariposa vacía, se quemó con mi red. 265 00:16:46,560 --> 00:16:48,210 ¡Gracias Onigiri! 266 00:16:52,950 --> 00:16:54,390 ¡Don! ¡Saltar! 267 00:16:55,650 --> 00:16:56,700 no puedo… 268 00:17:00,030 --> 00:17:03,320 Mi vida ya está terminada. 269 00:17:12,120 --> 00:17:13,480 No te dejaré pasar. 270 00:17:15,980 --> 00:17:17,200 ¡Mierda! 271 00:17:21,900 --> 00:17:24,570 ¡Maldito colmillo de espada! 272 00:17:30,890 --> 00:17:31,980 ¡Llegas tarde! 273 00:17:36,350 --> 00:17:38,040 Sólo hay una que tengo clara. 274 00:17:39,310 --> 00:17:42,730 No sé sobre la caminata aérea pero… 275 00:17:44,110 --> 00:17:47,000 Sé que Agito-kun ahora mismo es invulnerable. 276 00:17:49,550 --> 00:17:52,790 Buen trabajo manteniéndote hasta que regrese Crow. 277 00:17:52,910 --> 00:17:55,010 Te alabaré. 278 00:17:57,360 --> 00:17:59,980 Este lugar es suficiente para mí. 279 00:18:00,940 --> 00:18:03,060 Ve a perseguir a Kirik. 280 00:18:03,690 --> 00:18:06,820 Ni se te ocurra cuál no te queda bien, mocoso. 281 00:18:07,630 --> 00:18:08,590 ¡Callarse la boca! 282 00:18:10,310 --> 00:18:14,150 Ustedes simplemente pelean por mí. 283 00:18:15,110 --> 00:18:20,430 ¡Y extenderé mis alas para ti! 284 00:18:25,560 --> 00:18:27,280 ¿Cómo te parece tonto? 285 00:18:28,500 --> 00:18:29,770 Te alcancé. 286 00:18:30,070 --> 00:18:32,160 ¡Maldita sea, globo! 287 00:18:32,300 --> 00:18:35,170 ¡Flotar sin pensar cómo se siente la persona! 288 00:18:37,030 --> 00:18:39,790 Distancia: unos 25 m 289 00:18:40,320 --> 00:18:42,770 Si me esfuerzo, puedo alcanzarlo. 290 00:18:44,290 --> 00:18:45,480 No… 291 00:18:46,080 --> 00:18:48,610 Incluso yo puedo atraparlo, no hay ningún lugar donde pueda aterrizar. 292 00:18:50,360 --> 00:18:52,620 Quizás debería esperar hasta que llegue a la cima. 293 00:18:53,920 --> 00:18:56,400 No... Creo que también es una mala idea. 294 00:18:57,370 --> 00:19:00,640 Y creo que los tipos de abajo están en su límite. 295 00:19:01,510 --> 00:19:05,770 Con el pie, tardo más de cinco minutos en llegar a la calle de arriba. 296 00:19:07,850 --> 00:19:10,500 Quedan 3 minutos y 40 segundos. 297 00:19:13,330 --> 00:19:15,340 Debo hacer esto aquí. 298 00:19:16,600 --> 00:19:17,080 Pero... 299 00:19:17,430 --> 00:19:18,420 El punto de aterrizaje.. 300 00:19:19,220 --> 00:19:21,370 No... este es un mundo virtual así que, 301 00:19:21,730 --> 00:19:25,260 Creo que el juego está claro si consigo el globo. 302 00:19:26,590 --> 00:19:29,380 ¡Argh! No podemos evitarlo incluso si lo pienso. 303 00:19:31,290 --> 00:19:33,090 He hecho las cosas que debo hacer. 304 00:19:33,440 --> 00:19:35,870 ¡Así que no te quejes aunque fracaso! 305 00:19:58,500 --> 00:19:59,250 ¡Luchar! 306 00:20:13,790 --> 00:20:17,610 Lo siento... Kazu-sama... todos... 307 00:20:18,120 --> 00:20:18,690 Lo siento. 308 00:20:24,090 --> 00:20:25,990 Entonces ella es la verdadera Pantera. 309 00:20:26,880 --> 00:20:27,690 ¡No te dejaré escapar! 310 00:20:32,810 --> 00:20:33,920 Lo siento… 311 00:20:34,490 --> 00:20:35,770 Creo que es sólo una fracción de segundo. 312 00:20:36,310 --> 00:20:38,080 Pero traté de escapar. 313 00:20:38,890 --> 00:20:40,940 ¡Luchar! ¡A mí! 314 00:20:51,120 --> 00:20:52,570 Hice lo mejor que pude. 315 00:20:52,760 --> 00:20:54,190 Me esforcé mucho en la carrera. 316 00:20:54,810 --> 00:20:57,360 Pierdes tontamente cuando pierdes. 317 00:20:58,110 --> 00:20:58,760 Pero... 318 00:20:59,040 --> 00:21:04,790 De todos modos, ¡no quiero terminar esto sin hacer nada! 319 00:21:05,640 --> 00:21:07,650 Hmp, eres tan ingenuo. 320 00:21:08,610 --> 00:21:11,400 Leí que este será el resultado si te presiono un poco. 321 00:21:12,270 --> 00:21:14,070 Pero el globo ya está arrastrado por el viento. 322 00:21:14,490 --> 00:21:16,780 Ya se ha elevado 40 m más arriba. 323 00:21:18,700 --> 00:21:19,380 No puedo alcanzarlo. 324 00:21:23,720 --> 00:21:26,510 No me gusta atacar a una mujer. 325 00:21:30,840 --> 00:21:33,030 ¡Como pensé en ti! 326 00:21:37,070 --> 00:21:39,960 Incluso tú eres sensible con aquellos que se mueven por tierra pero, 327 00:21:40,240 --> 00:21:42,570 ¡Parece que no te interesan los que están en el aire! 328 00:21:43,950 --> 00:21:45,020 Ikki-kun. 329 00:21:50,630 --> 00:21:52,140 No quiero arrepentirme. 330 00:21:53,550 --> 00:21:58,750 ¡El yo de hoy nunca hará que el futuro me arrepienta! 331 00:22:04,050 --> 00:22:06,230 Mira, estoy volando. 332 00:22:09,730 --> 00:22:10,910 Lo desafié. 333 00:22:12,630 --> 00:22:15,520 Quiero decirles esto a todos algún día. 334 00:22:16,490 --> 00:22:19,680 Quiero decirles que fue muy divertido. 335 00:22:21,140 --> 00:22:22,160 Quiero presumir de ello. 336 00:22:24,320 --> 00:22:27,370 ¡¡¡Quiero decir gracias!!! 337 00:22:30,100 --> 00:22:34,600 Somos mucho mayores en capacidad. 338 00:22:35,260 --> 00:22:36,010 ¿Es porque bajé la guardia? 339 00:22:36,760 --> 00:22:37,280 No... 340 00:22:37,700 --> 00:22:39,890 Fui descuidado en esos pocos segundos. 341 00:22:40,890 --> 00:22:44,020 Luchamos con lo mejor que pudimos aparte de ese momento. 342 00:22:46,110 --> 00:22:47,900 El momento en que alcanzo a la Pantera. 343 00:22:48,410 --> 00:22:50,850 Ya usé todo mi poder. 344 00:22:55,250 --> 00:22:57,950 Ahh... si él fuera Kazu-sama... 345 00:22:58,930 --> 00:23:01,340 Si esto fue en una pelea real, estamos en 2-1. 346 00:23:02,140 --> 00:23:03,830 Creo que he perdido. 347 00:23:10,870 --> 00:23:12,400 Que equipo tan divertido. 348 00:23:12,880 --> 00:23:13,500 Ellos son. 349 00:23:15,160 --> 00:23:19,010 Seremos el retador la próxima vez que peleemos. 350 00:23:23,770 --> 00:23:24,380 Sora... 351 00:23:25,050 --> 00:23:28,310 Esta vez no hiciste nada. 352 00:23:29,700 --> 00:23:31,580 A ellos también les falta carácter. 353 00:23:32,250 --> 00:23:32,830 No... 354 00:23:33,120 --> 00:23:34,620 No lo somos. 355 00:23:35,140 --> 00:23:36,440 Fue una batalla divertida. 356 00:23:36,940 --> 00:23:37,550 Es solo. 357 00:23:37,950 --> 00:23:44,110 No quiero mostrar mi verdadero poder. 358 00:23:52,310 --> 00:23:53,330 ¿Qué sigue? 359 00:23:57,800 --> 00:23:59,230 El modo batalla terminó. 360 00:23:59,600 --> 00:24:00,710 Daños recuperados. 361 00:24:01,070 --> 00:24:02,740 Te llevaré de regreso al principio. 362 00:24:03,020 --> 00:24:03,710 ¡Oh! 363 00:24:03,800 --> 00:24:06,730 Vaya, todas las heridas desaparecen en un instante. 364 00:24:07,210 --> 00:24:09,810 Esto me recuerda que estamos en un mundo virtual. 365 00:24:10,500 --> 00:24:12,740 Lo olvidé porque era muy real. 366 00:24:13,700 --> 00:24:14,940 Ustedes chicos de Kogarasumaru. 367 00:24:15,380 --> 00:24:16,390 Felicidades. 368 00:24:17,010 --> 00:24:21,120 Obtuviste los derechos permanentes de semillas. 369 00:24:21,780 --> 00:24:23,630 Torneo de escala de gramos 370 00:24:22,570 --> 00:24:23,340 Mira. 371 00:24:25,000 --> 00:24:26,600 Kogarasumaru 372 00:24:26,760 --> 00:24:28,850 ¡Sí! 373 00:24:29,680 --> 00:24:33,480 ¡¡Kogarasumaru, pose ganadora!! 374 00:24:34,720 --> 00:24:36,220 ¡Finalmente lo conseguimos! 375 00:24:37,160 --> 00:24:38,540 ¡Nuestro camino! 376 00:26:18,520 --> 00:26:22,600 Y entonces... ¿qué pasó entre tú y Agito-kun en ese campamento? 377 00:26:22,880 --> 00:26:23,790 Mmmm.. 378 00:26:25,660 --> 00:26:28,160 Pesas mucho cuando te saqué del agua. 379 00:26:29,090 --> 00:26:30,620 Ella no se despierta. 380 00:26:31,090 --> 00:26:32,500 Esto es malo. 381 00:26:36,130 --> 00:26:41,480 Se solucionó que solo había una forma de despertar a la princesa dormida. 382 00:26:43,220 --> 00:26:44,370 Mi mi.. 383 00:26:45,470 --> 00:26:46,130 Estúpido.